‘All the banks were lying’: Tom Hayes on his decade-long battle for justice

The last time Tom Hayes had his picture taken at London’s Southwark Crown Court, he was being snapped through the window of a prison van.

Returning almost exactly a decade later as a free man might have been a triumphant moment for the former UBS and Citigroup trader, who spent five-and-a-half years in jail for supposedly Овладяване на скица за манипулиране на референтния % на Libor.

Но откакто излезе победоносно от 10-годишна битка с скърцащата наказателна система на Англия за анулация на една от най-дългите присъди, които страната е наложила за закононарушения с бели якички, Хейс наподобява много подкопана.

„ зашеметен “ е по какъв начин той обобщава чувството след най -високия съд на Обединеното кралство, над реката в Уестминстър, обърна присъдата си дружно с този на Карло Паломбо, някогашен търговец на Барклайс, затворен за манипулиране на Еврибор, различен референтен курс. Управляването към момента има „ в действителност “, споделя той. Never a big drinker, his old trader colleagues nicknamed him “Tommy Chocolate ” for his preference for hot chocolate over champagne.

“I would describe it more as a moment of disbelief, ” he says, likening it to the dissociation he felt when the jury at Southwark returned its guilty verdict in 2015 on eight counts of conspiracy to defraud.

Depicted by the Serious Службата за измами по време на процеса си като изчисляващ трикстър, Хейс беше упрекнат в водещи други търговци и брокери, с цел да повлияят нелегално на LIBOR, с цел да засилят комерсиалните си позиции. Сега към този момент несъществуващият индикатор в основата на редица финансови продукти-от ипотеки до студентски заеми в цялата световна финансова система.

Бившият търговец на деривати на звездата от дълго време поддържаше своята непорочност, казвайки, че той и шепа други-девет лица са били сполучливо преследвани от SFO за унищожаване на ставките на сравнителните показатели-са били наложени за невярващите си систематични провали. Разходи за заемане “, споделя Хейс, потвърждавайки, че го вършат по директива на управляващите, в това число централните банки. „ Вместо да се преследват същинските непозволени дейности, беше доста по -лесно да погледнем към нас момчета. “

Банките и брокерите на интерделерите в последна сметка плащаха милиарди долари в регулаторни санкции по света вследствие на абсурда с LIBOR, които избухнаха в резултат на финансовата рецесия, когато публичната неприязън за банкерите беше на разстояние. Политиците приканиха за глави на шипове; SFO получи особено финансиране на „ блокбастър “ от Министерството на финансите за следствие.

Но следствието на Libor-Rigging-и последващата сонда за водене на годишна продукция, която се занимава с сходни обвинения-сега попадат под актуализирана надзор от двете страни на Атлантика. Миналата седмица американският съд анулира присъдата на английския някогашен търговец на HSBC Марк Джонсън, който беше затворен вследствие на сондата за водещ водещ.

Тъй като Върховният съд анулира присъдата на Хейс, четирима други търговци обявиха, че имат намерение да апелират своите.

Решението на Върховния съд тази седмица не доближи оневиране: За Хейс Хейгрин, съставът на петима съдии съобщи, че има „ задоволително доказателства “ по време на неговия развой, който може да е избран за присъда. Закон.

Съдебните заседатели в Southwark бяха казани от г -н Justice Cooke, председателският правосъден арбитър, че процентът на Libor по своята същина не е бил „ същински или почтен “, в случай че той е бил „ повлиян от търговията с преимущество “.

Тези инструкции са създали присъдата, е била предсказание, споделя Хейс, който е, който го изобразява като арбитър, казвайки на правосъдното съвещание: „ като въпрос на закон, който е създаден като арбитър. Нечестен? ”

„ С верните инструкции бих спечелил “, той твърди.

Върховният съд не стигна до такова умозаключение. Това обаче откри, че напътствията на Кук „ учат функционалността на журито и подкопаха справедливостта на процеса “. Следователно убеждението на Хейс на 35 -годишна възраст беше рисково.

В отговор на решението тази седмица, SFO съобщи, че като обмисля „ цялостните условия деликатно “, той е определил, че няма да „ не е в публичен интерес “ да търси разглеждане.

Хейс, въпреки да споделя част от него. „ По извратеният метод бих харесал наново разглеждане. Защото до края на живота ми хората ще кажат:„ Е, ние не знаем “, в случай че той щеше да бъде приет за отговорен.

След като се е трансформирал в християнството в пандиза и е претърпял обширна терапия, Хейс споделя, че се пробва да не се ядосва. И въпреки всичко той се възхищава за своето лекуване освен от Кук, само че и от правосъдната система на всички равнища.

Комисията за обзор на наказателни каузи, която смята евентуалните правосъдни аборти, е „ просто ненужен “, до момента в който SFO е „ конфликтна “ в реалност като апел като прокурор, и проверяващ. Неговото дело на три пъти и удостовери присъдата му за отговорен неотдавна през предходната година.

Съдебната работа съобщи, че правосъдната власт не може да разяснява обособени каузи. CCRC съобщи, че е належащо да преразгледа „ обширните изказвания в редица комплицирани въпроси и няколко хиляди страници информация “, преди да се насочи към делото до Върховния съд.

Изпитанието на Хейс е последното в поредност от изтъкнати случаи на спонталените на правораздаването в Обединеното кралство. Хейс цитира случаите на Питър Съливан, който прекара 38 години в пандиза за ликвидиране, което той не е направил, и Андрю Малкинсън, който е служил 17 години преди да бъде анулирано присъдата му за обезчестяване.

Хейс също е уверен, че Люси Лети, някогашната здравна сестра, затворена за убийството на бебета в грижите си, не е отговорна. „ Тя е отстранена от живота си от нея “, прибавя той. „ В съпоставяне с [това], моето не е нищо. “

Бившият търговец на деривати на йени понякога изпраща имейли Аманда Нокс, американецът оправда за убийството на английски студент в Италия. „ Тя непрестанно, до края на живота си, има детайл от хората, които мислят, че е отговорна “, споделя Хейс. „ Ще имам това и до края на живота си. “

Хейс не чака да бъде обезщетен от държавното управление. Законодателството, въведено през 2014 година, значи, че компенсацията се предлага единствено в случай че „ нов или новооткрит факт демонстрира отвън рационалното подозрение, че лицето не е направило закононарушението “. 

„ Фактът, че не мога да получа отплата от държавното управление, несъмнено, е непоносим “, споделя Хейс. Той обаче би трябвало да бъде на линия за връщане на почти 870 000 английски лири, които бяха иззети през 2016 година, както се предполагаше, че в петък органът за финансово държание на Обединеното кралство съобщи в петък, че в светлината на решението на Върховния съд ще анулира възбраната за регулаторна възбрана, която не е наложила на двата дейности. Хейс се обърна против първичната възбрана на Горния арбитражен съд, който сложи делото в задържане, до момента в който той се опита да анулира присъдата си.

Дори и по този начин, Хейс „ не е всеобщо “, с цел да работи още веднъж в промишлеността, най-малко към този момент.

„ За най-дълго време нямах избор “ за това какво да върша по-късно, какво да върша в това, какво да върша, споделя се Хейс, спортувайки с дълъг искра. „ Изведнъж имам целия избор и съм изцяло покрит от него. “

Нито той е изключително затворен, когато получи публично опрощение. Unless it was heartfelt, he says, such a gesture is likely to be “meaningless ”.

“Nothing can compensate you for what you’ve lost. ”

Hayes has spoken at length about his experience in prison, where some inmates assumed he was a child sex offender given his long sentence: initially 14 years, cut to 11 on appeal.

The time he spent inside was “longer than I was at university, по -дълго от междинното учебно заведение ”. Той стопира. „ Беше доста мъчно. “

По време на лишаването му бракът завърши. Хейс и някогашната му брачна половинка Сара, с която той има 13-годишен наследник, към момента са близки и тя е била безмилостна акция за него,

Хейс е освободен през 2021 година, само че преди да бъде анулирана с присъдата му, той е останал година на лиценза му, като му пречи да напусне страната

неговият първи празник, защото решението на Върховния съд няма да напусне страната.

Първият му празник, защото решението на Върховния съд ще бъде несигурно. Той напуща в събота и с неспокойствие чака маршрута на крайбрежния трен, където се надява да размишлява за забележителната седмица.

Хейс написа книга и е мислил да я назова отговорен, до момента в който не е потвърдено исковално, само че счита, че купата може да е неуместно „ заради тази линия в правосъдното решение на Върховния съд “. „ Почти се блазня да го нарека задоволително доказателства “, споделя той.

Той обмисля правосъдни дейности с „ доста благоприятни условия “ за евентуални правосъдни разногласия, в това число против SFO и UBS, неговия някогашен шеф. „ Има толкоз доста мъчения, които бих могъл да преследвам “, споделя той. Но той е внимателен да бъде общопризнат като „ Avaricious “.

„ Не желая това да е за парите “, споделя той. „ Предпочитам държавното управление в действителност да реформира апелативния систем споделя. „ За човек всички бяхме изгубили религия в английската правосъдна система. “

Обратно в Саутварк, юрист, който напуща съда, стопира да го поздрави. И въпреки всичко Хейс не жадува за внимание. „ Не желая в действителност да съм известен; не желая да съм абсурден. Не желаех да ми се случват нищо от това. “